フランス版

　注文していたフランス版『千と千尋の神隠し』ＤＶＤが到着しました。皆様当然、色が気になると思いますが、右図をご覧下さい。上が国内版、中がフランス版です。どうでしょう、参考の為に掲載した、下の国内版の予告編に比べれて、若干色が違いますが、まず問題ないと言える色でしょう。少なくとも私は、色については満足しました。

　色については、と言ったのは少々残念な点があるからです。いえ、これはどうしようも無い事なんですけどね。テレビやビデオの信号方式には、いくつかの種類がありまして、大きく分けて２つの方式があります。ＮＴＳＣ方式とＰＡＬ方式で、これらには互換性がありません。つまりは、ＰＡＬ方式のＤＶＤはＮＴＳＣ方式を採用しているＤＶＤプレイヤーでは、再生が出来ないのです。勿論逆も同様です。そして日本ではNTSC方式、フランスはＰＡＬ方式なんです。ですから、せっかく買ったフランス版ＤＶＤですが、日本のＤＶＤプレイヤーでは再生出来ません。非常に残念です。

　そうなると、同様に赤くないと噂されている、韓国版も気になりますが、こちらはＮＴＳＣ方式なのですが、リージョンコードの方が問題となります。韓国などのアジアの国々は、リージョンコードは３です。つまり、リージョンコードが２の日本では、これまた再生出来ません。なかなか世の中ままならない物です。ちなみに、各国のリージョンコードは、以下の通りです。

リージョン１
米国、カナダ

リージョン２
日本、欧州、中東、南アフリカ、エジプト

リージョン３
東アジア、東南アジア、香港

リージョン４
オーストラリア、中米、カブリ諸国、南米

リージョン５
旧ソビエト連邦緒国、北朝鮮、モンゴル、南アジア、アフリカ緒国

リージョン６
中国

　アンダーグラウンドなやり方では再生の方法はあります。秋葉原の裏通りに行けば、ＰＡＬの信号をＮＴＳＣに変換したり、リージョンコードを無視出来る、怪しげなＤＶＤプレイヤーが売っています。でも、それなりに高価（２７０００円くらい）でしたので、少なくとも私は買う気にはなれませんでしたし、恐らく多くの方がそこまでの出費をされる気には、なかなかなれないだろうと思います。

　では、まったく見る方法が無いのかと言うと、そうでもありません。大体、画像のキャプチャリングをやっているのですから、私は観ています。詳しい事は判らないのですが、パソコンの画像出力の方式は、上で書いたような、ＮＴＳＣ方式やＰＡＬ方式とは、また別の方法で行っているらしく、つまりはパソコンでは観る事が出来るのです。最近のパソコンは、ＤＶＤ－ＲＯＭが標準装備されている物は、まったく珍しくありませんし、そういったパソコンには、大抵が再生用ソフトがインストールされています。

　そういう事であれば、『私はＤＶＤはパソコンで観ているから、是非とも入手したい』という方が、当然いらっしゃると思います。ですから今回は、そんな方々の為に、フランス版の購入方法について、特集したいと思います。要は、フランスのアマゾンで購入するのですが、当然の事ながら全ての言語がフランス語です。英語であれば、何とかなる方もいらっしゃると思いますが、フランス語ですと更に敷居が高くなります。ですので、画像をふんだんに使用しまして、フランス語がまったく判らない方にも、購入して頂けるようにと気を使いました。

　しかし、私もフランス語はまったく出来ません。ですから、この方法が１００％正しいのかどうか、私も判らないのですし、いつまで友好なのかも判りません。しかも、支払い方法はクレジットカードしか紹介出来ていませんし、もしかしたらなんらかのトラブルが発生するかもしれません。ですので、特集を組んでおいて大変申し訳ないのですが、あくまで御自分の自己責任で行って頂きたいと思います。これにより発生した、いかなるトラブルも、当方は一切の責任を取らない事を、初めに明記させて頂きたいと思います。

　さて、固い話をこれくらいにして、早速説明したいと思います。

１、まずはフランスアマゾンにアクセス。赤丸の「ＤＶＤ」をクリックして下さい。

２、ＤＶＤのページが表示されますから、赤丸のテキストボックスに半角で「chihiro」と入力し、となりにある「GO!」ボタンをクリックして下さい。

３、『千と千尋の神隠し』のＤＶＤが検索されます。２種類ありますが、どうやら値段の高い方は、コレクターエディションみたいです。私はこちらの方を買いました。でも付いてきたのは、トランプが１つ、しかも日本の物をそのまま持ってきているだけで、裏面の日本語が笑えます。どちらかお好きな方を選んで、赤丸で示したボタンをクリックしてください。

４、上部のカートのアイコンをクリックして下さい。

５、カートの中身が表示されます。選択したＤＶＤがあるのが判ります。購入する数量を入力して、赤丸のボタンをクリックして下さい。

６、メールアドレスを入力します。後で確認メールが来ますから、間違えないようにして下さい。チェックを付ける箇所が２つありますが、上が初めて場合、下が以前に買い物をした事がある場合です。この場合は上をチェックして、赤丸で示したボタンをクリックして下さい。

７、発送先を入力します。図を見て、自分の住所を入力して下さい。勿論、半角アルファベットです。全角文字は、フランスでは正常に表示されないと思われます。海外の住所の書き方は、日本と逆ですが、国と都道府県がしっかり書いてあれば、後は日本人が見るのですから、それ程神経質にならなくても良いでしょう。郵便番号さえ、しっかり書いてあれば、恐らく問題ないと思われます。入力後、ボタンをクリックして下さい。

８、発送方法を選択します。船便か航空便を選択して下さい。船便であれば１２～１５日、航空便であれば２～６日で到着すると書いてあります。選択後、ボタンをクリックして下さい。

９、クレジット会社を選択し、カード番号、有効期限、名前を入力します。名前は、カードに書いているままを入力して下さい。西洋流にあわせて、姓名を逆にするとエラーになります。また、下のテキストボックスは、パスワード設定欄です。ここで指定したパスワードで、次回からの買い物が簡略化される物と思われます。自分が設定したいパスワードを、２つのテキストボックスに入力して下さい。入力後、ボタンをクリックして下さい。

１０、この画面は出ないかもしれません。発送先の入力を間違えた為、２回入力したのですが、それが覚えられていたようです。住所を良く見て、正しい方のボタンをクリックして下さい。

１１、注文内容が表示されます、赤丸で示されたボタンをクリックして下さい。合計で４１．５７ユーロであるのが、お分かり頂けますでしょうか。

１２、このような画面が出て、注文は終了します。アマゾンフランスから、確認のメールが届くはずです。サーバーの混み具合もあって、直ぐに来るとは限りませんが、しばらく待てば来るはずです。ちなみに、為替レートはこの時点の物が適用される訳ではありません。後日、アマゾンフランスからカード会社に請求がいくのですが、その時点での為替レートが適用されます。ですので、値段が若干上下します。目安として、６０００円以下と考えて頂ければ、恐らく間違いないと思われます。

　手続きは以上です。皆様が赤くないＤＶＤを購入できることを祈ってます。全然関係ない話しですが、高畑監督は東京大学仏文科卒業です。きっと、この程度のフランス語は、楽々理解出来るのでしょうね（笑）。